દુભાષિયા તેને પ્રસારિત કરવામાં આવેલી માહિતીને એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં સ્થાનાંતરિત કરે છે. દુભાષિયા મૌખિક રીતે અથવા સાંકેતિક ભાષામાં અનુવાદ કરે છે; અનુવાદકો લેખિત ગ્રંથોનું ભાષાંતર કરે છે.
અનુવાદ અને દુભાષિયા શું કરે છે? તેમની ફરજો અને જવાબદારીઓ શું છે?
જો કે અનુવાદક અને અનુવાદક વચ્ચે તફાવત છે, જેમ કે બોલાતી અથવા લેખિત ભાષામાં ગ્રંથોનું ભાષાંતર કરવું, તેમની વ્યાવસાયિક જવાબદારીઓ સામાન્ય છે. નીચેના શીર્ષકો હેઠળ તેમને એકત્રિત કરવું શક્ય છે;
- સ્ત્રોત ભાષામાં ખ્યાલોને લક્ષ્ય ભાષામાં સમકક્ષ વિભાવનાઓમાં રૂપાંતરિત કરવું,
- વાક્યોને ચોક્કસ અને સ્પષ્ટ રીતે અભિવ્યક્ત કરવા માટે,
- સમયમર્યાદા અનુસાર પાઠો તૈયાર કરવા,
- સાચો અનુવાદ કરવા માટે કાનૂની, તકનીકી, વૈજ્ઞાનિક અને સાંસ્કૃતિક અભિવ્યક્તિઓ શોધવા માટે,
- નિપુણતાના ખ્યાલોને સમજવા અને યોગ્ય રીતે અનુવાદિત કરવા વિષય નિષ્ણાતોની સલાહ લેવી,
- તેની ખાતરી કરવા માટે કે અનુવાદિત સામગ્રી તેના મૂળ અર્થને વ્યક્ત કરે છે.
અનુવાદક કેવી રીતે બનવું?
અનુવાદ અને દુભાષિયા બનવા માટે, યુનિવર્સિટીઓમાંથી સ્નાતક થવું જરૂરી છે, જેમ કે અનુવાદ - અર્થઘટન અથવા સંબંધિત વિભાગો જેમ કે જર્મન ભાષા અને સાહિત્ય, અમેરિકન સંસ્કૃતિ અને સાહિત્ય.
અનુવાદ અને દુભાષિયામાં આવશ્યક સુવિધાઓ
અનુવાદ અને દુભાષિયાના પદમાં સફળ થવા માટે, માતૃભાષા ઉપરાંત ઓછામાં ઓછી બે ભાષાઓમાં પ્રવાહિતા જરૂરી છે. ભાષા પરિભાષા પર આધારિત અનુવાદક અને દુભાષિયાના વ્યવસાયમાંથી અપેક્ષિત લાયકાત નીચે મુજબ છે;
- વિદેશી ભાષાની મૌખિક અને લેખિત આદેશ,
- જોબ શેડ્યુલિંગ અને શેડ્યુલિંગ કુશળતા ધરાવે છે,
- ઉચ્ચ સંચાર કૌશલ્ય ધરાવો,
- વ્યાકરણ, જોડણી અને વિરામચિહ્ન નિયમો પર ધ્યાન આપવું,
- મલ્ટીટાસ્કિંગ પૂર્ણ કરવા માટે ધ્યાન અને કુશળતા રાખો.
અનુવાદ અને દુભાષિયાના પગાર 2022
જેમ જેમ અનુવાદક તેમની કારકિર્દીમાં પ્રગતિ કરે છે, તેમ તેમ તેઓ જે હોદ્દા પર કામ કરે છે અને તેમને મળતો સરેરાશ પગાર સૌથી ઓછો 5.500 TL, સરેરાશ 8.380 TL, સૌથી વધુ 28.600 TL છે.
ટિપ્પણી કરવા માટે સૌ પ્રથમ બનો