યુનિવર્સિટી કલ્ચર કોર્સના ક્ષેત્રમાં માનવતા અને સામાજિક વિજ્ઞાન ફેકલ્ટી દ્વારા આયોજિત 'રશિયન સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિ દિવસો' પરના 2-દિવસીય સેમિનારમાં સહભાગિતા ખૂબ જ તીવ્ર હતી.
સેમિનારમાં માનવતા અને સામાજિક વિજ્ઞાન ફેકલ્ટી (ITBF) ખાતે પોલિટિકલ સાયન્સ એન્ડ ઇન્ટરનેશનલ રિલેશન્સ વિભાગના વડા તેમજ પીપીએમ (પોલિટિકલ સાયકોલોજી એપ્લિકેશન એન્ડ રિસર્ચ સેન્ટર)ના ડિરેક્ટર પ્રો. ડૉ. Havva Kök Arslan, İTBF અંગ્રેજી અનુવાદ અને અર્થઘટન વિભાગના ફેકલ્ટી સભ્ય PPM ડેપ્યુટી ડિરેક્ટર એસો. ડૉ. તે દક્ષિણ કેમ્પસમાં ફેરાઇડ ઝેનેપ ગુડર અને PPM ડેપ્યુટી મેનેજર ગુલર કાલેના સંચાલન હેઠળ યોજવામાં આવી હતી.
સેમિનારના પ્રથમ દિવસે, તુર્કીના કવિ અને લેખક અતાઓલ બેહરામોગ્લુ, પુસ્તક અને ડોક્યુમેન્ટરી "ધ વે ઓફ હોપ", અલ્પ આર્મુટલુ અને Üsküdar યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી ઑફ કોમ્યુનિકેશન લેક્ચરર, સ્ક્રિપ્ટ રાઇટર અને નિર્માતા. જુઓ. પત્રકાર ગોખાન કરાકાસે વક્તા તરીકે ભાગ લીધો હતો. સેમિનારનું ઉદઘાટન પ્રવચન પ્રો. ડૉ. હવા કોક આર્સલાન અને Üsküdar યુનિવર્સિટીના વાઇસ રેક્ટર પ્રો. ડૉ. મુહસીન કોનુકે કર્યું હતું.
રશિયન સંસ્કૃતિ અને તુર્કી સંસ્કૃતિ એકબીજાને અસર કરે છે તે વ્યક્ત કરતાં પ્રો. ડૉ. ઇવ કોક આર્સલાન; “અમે લાંબા સમયથી આ પ્રોગ્રામ વિશે વિચારી રહ્યા છીએ, અને આજે તે પૂર્ણ કરવા માટે અમે ખૂબ જ ઉત્સાહિત છીએ. હું આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોનો સંશોધક હોવાથી, જ્યારે આપણે રશિયન-તુર્કીનો ઇતિહાસ જોઈએ છીએ, ત્યારે 1074 થી ઘણા યુદ્ધોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, એટલે કે, અમે ક્રિમીઆ ગુમાવ્યું ત્યારથી, પરંતુ વાસ્તવમાં, 300-વિચિત્ર ઇતિહાસમાં આપણે આટલું લડ્યા નથી. અમે ખરેખર 11 વર્ષ સુધી લડ્યા. બાકીના 300 વર્ષ સુધી અમે શાંતિથી જીવ્યા. છેવટે, જ્યારે આપણે રશિયન સામ્રાજ્ય અને ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના પતનને જોઈએ છીએ, ત્યારે તે લગભગ એકરૂપ હતું. જો આપણે સોવિયેત યુનિયન અને રિપબ્લિક ઓફ તુર્કી બંનેને જન્મ માનીએ તો આપણી જન્મતારીખ ઘણી સમાન હતી. ડાર્ડનેલ્સ યુદ્ધમાં સોવિયેત યુનિયનની સહાય ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ હતી. અમે પડોશીઓ હોવાથી, અમે સાંસ્કૃતિક રીતે પણ એકબીજાને પ્રભાવિત કર્યા. ખાસ કરીને રશિયન સંસ્કૃતિ તુર્કી સંસ્કૃતિથી ખૂબ પ્રભાવિત છે. કારણ કે તેઓ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય અને એશિયન ટર્કિશ લોકો બંને સાથે ખૂબ નજીકથી રહેતા હતા, તેઓને અસર થઈ હતી. આજે, અમે અહીં વાત કરવા માટે ભેગા થયા છીએ કે રશિયન સંસ્કૃતિ તુર્કી સંસ્કૃતિને કેટલી અસર કરે છે.
રાજ્યો વચ્ચે ગાઢ સંબંધો હોય તે માટે રાષ્ટ્રોએ એક થવું જોઈએ તેવી અભિવ્યક્તિ કરતાં પ્રો. ડૉ. મુહસીન ગેસ્ટ; "રશિયા અને તુર્કી વચ્ચે એવા ગંભીર સંબંધો છે કે આપણે આ સંબંધોમાં લડાઈ અને યુદ્ધ વિશે ભૂલી જવું જોઈએ. અમે માનીએ છીએ કે યુનુસ એમરે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને રશિયન હાઉસે સંયુક્ત રીતે સંસ્કૃતિ અને સંસ્કૃતિ વચ્ચે સેતુ બાંધવો જોઈએ અને આ પુલને કારણે બંને રાષ્ટ્રોના અધિકારો વધુ સંકલિત હોવા જોઈએ. હું સન્માનિત છું કે આ બેઠક ખાસ કરીને Üsküdar યુનિવર્સિટીમાં યોજાઈ હતી. અમારો ધ્યેય શક્ય તેટલી વહેલી તકે અમારી યુનિવર્સિટીમાં રશિયન અભ્યાસ કેન્દ્ર ખોલવાનો છે. હું માનું છું કે આ કેન્દ્ર પણ ખૂબ સારા કાર્યો કરશે.
રશિયન અને તુર્કી સંસ્કૃતિ ગાઢ સંબંધો પર છે એમ કહીને, કાલે; “PPM કેન્દ્ર તરીકે, અમને આવી ઇવેન્ટની જરૂર હતી કારણ કે, જેમ આપણે બધા જાણીએ છીએ, રાષ્ટ્રો અને રાજ્યો વચ્ચેના સંબંધોમાં રાજકીય સંસ્કૃતિ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. રાજકીય સંસ્કૃતિની રચનામાં સમાજની ભાષા અને સામાજિક-સાંસ્કૃતિક માળખું અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે. તુર્કી અને રશિયન સમાજ તરીકે સદીઓ પહેલા શરૂ થયેલા આપણા સંબંધોમાં આ સંસ્કૃતિઓની પરસ્પર રચના આપણી રાજ્ય પરંપરાઓમાં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પરિબળો છે. આ હેતુ માટે, રાજકીય મનોવિજ્ઞાનના કેન્દ્ર તરીકે, અમે તમને અમારા ખૂબ નજીકના પાડોશી, રશિયા સાથે પરિચય કરાવવા માગીએ છીએ, જેની સાથે અમે તેના સાહિત્ય અને થિયેટર સાથે ગાઢ રાજકીય અને સમાજશાસ્ત્રીય સંબંધોમાં છીએ. તેથી જ અમે આ કાર્યક્રમનું આયોજન કર્યું છે.” તેણે કીધુ.
રશિયન હાઉસ તરીકે તુર્કી-રશિયા સંબંધો માટે તેઓએ કરેલા પ્રોજેક્ટ વિશે વાત કરતાં, તેમણે જણાવ્યું કે શાંતિના વાતાવરણમાં રહેવું શક્ય છે, રશિયન હાઉસ એસો.ના ડિરેક્ટર. ડૉ. એલેક્ઝાન્ડર સોટનીચેન્કો; “અમારી પાસે પ્રોજેક્ટ્સ હતા. અમારો એક પ્રોજેક્ટ દોસ્તોવસ્કીના પુસ્તક વિશે છે. 2021માં દોસ્તોવ્સ્કીનો 200મો જન્મદિવસ હતો. Ataol Behramoğlu સાથે મળીને, અમે Eskişehir માં એક સમારોહનું આયોજન કર્યું. અમે ત્યાં કામ કર્યું, જેમ કે થિયેટર અને સંગીત. આ વર્ષે, અમે એક પ્રોજેક્ટ બનાવ્યો છે કારણ કે તે તુર્કી પ્રજાસત્તાકની 100મી વર્ષગાંઠ છે. રશિયા અને તુર્કી એમ બે સ્વતંત્ર રાજ્યો તરીકે અમે મોસ્કો કરાર કર્યો. આ ભાઈચારો કરાર છે. અમે સાથે મળીને સામ્રાજ્યવાદ સામે લડ્યા. આ રશિયા અને તુર્કી વચ્ચેના સહયોગનું પ્રતીક હશે. આપણે આ જાણવાની જરૂર છે. વરોશીલોવ ખૂબ પ્રખ્યાત હતો કારણ કે તેની પાસે વરોશીલોવ તરફથી મુસ્તફા કમાલ અતાતુર્કને ભેટ છે. આ વર્ષ વરોશીલોવની 90મી વર્ષગાંઠ હશે. અમે, રશિયન હાઉસ તરીકે, અંકારામાં એક મોટું પ્રદર્શન યોજવા માંગીએ છીએ," તેમણે કહ્યું.
આલ્પ આર્મુટલુ: "અમે મોસ્કોમાં ધ વે ઓફ હોપ ડોક્યુમેન્ટ્રીનું પ્રસારણ કરીશું"
આલ્પ આર્મુટલુ, ડોક્યુમેન્ટ્રી પાથ ઓફ હોપના જન્મનું વર્ણન કરતા, જે તેમણે લખ્યું અને નિર્દેશિત કર્યું; “ધ વે ઓફ હોપ ડોક્યુમેન્ટરી, ઈનેબોલુ અને અંકારા વચ્ચે 344 કિમી દૂર, તુર્કીની સ્વતંત્રતા યુદ્ધમાં એનાટોલિયન મહિલાના વર્તમાન યોગદાનને તેમના બળદગાડા સાથે જણાવે છે. મેં રોગચાળાના સમયગાળાનો લાભ લીધો અને ધ વે ઓફ હોપ પુસ્તક લખ્યું. પાછળથી, આ પુસ્તક વાંચનારા ઉદ્યોગપતિઓના સમર્થનથી મેં વે ઓફ હોપ પર એક ડોક્યુમેન્ટ્રી બનાવી. હોપ્સ વેનું નામ અને ડિઝાઇન મારી પત્ની ઇન્સી આર્મુટલુનું છે. રશિયન હાઉસના ડિરેક્ટર, એલેક્ઝાન્ડર સોલ્નિચેન્કો સાથે, જેઓ ડોક્યુમેન્ટરીમાં અભિનેતા તરીકે પણ દેખાયા હતા, અમે તેને મોસ્કોમાં ટીવી ચેનલો અથવા મૂવી થિયેટરોમાં બતાવવાનું કામ કરીશું.
Ataol Behramoğlu, જેમણે રશિયન સાહિત્ય પર ઇન્ટરવ્યુ આપીને રશિયા અને તુર્કીની સંસ્કૃતિ વિશે વાત કરી હતી; “આપણે આઝાદીના યુદ્ધના ઇતિહાસને હૃદયથી જાણવાની જરૂર છે. તે એટલું સરળ પણ નથી. આપણે યાદ રાખવાની જરૂર છે. જ્યારે આપણે પ્રજાસત્તાકની 19મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરીએ છીએ ત્યારે 1919 મે, 23 થી 1920 એપ્રિલ, 100 સુધીના આ સમયગાળા દરમિયાન શું થયું તે આપણે હૃદયથી જાણવાની જરૂર છે. જો આપણે સાકાર્યમાં હારી ગયા હોત, તો આજે ન તો તુર્કી અને ન તો ટર્કિશ અસ્તિત્વમાં હોત. આઝાદીના યુદ્ધમાં મળેલી સફળતા પાછળ આપણું અસ્તિત્વ છે. રશિયાની મદદ મોટી વાત છે. મેં 'મુસ્તફા સુફીના મહાકાવ્ય'માં મારી જાતે જ સમજાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો. રશિયન સાહિત્યની શરૂઆત 11મી સદીની છે. તે સમયે રશિયનો દ્વારા ખ્રિસ્તી ધર્મ અપનાવવો અને તુર્કોનું ઇસ્લામમાં રૂપાંતર લગભગ સમાન તારીખો પર થયું હતું. જ્યારે હું રશિયન સાહિત્યનો અભ્યાસ કરી રહ્યો હતો, ત્યારે મેં હંમેશા જોયું કે તુર્કો સાથેના તેમના સંબંધો ઉત્તમ હતા. વાસ્તવમાં, રશિયન અને ટર્કિશ બે ભાષાઓ છે જે એકબીજા સાથે જોડાયેલી છે. તેથી વિષયો છે. તેઓ 15મી સદીના રશિયન રાજકુમારના ઉદાહરણ તરીકે 16મી સદીના ઓટ્ટોમન સુલતાનને ટાંકે છે. તે કેવી રીતે છે કે 16મી સદીમાં, 15મી સદીના ઓટ્ટોમન સુલતાનને ઉદાહરણ તરીકે બતાવવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે રશિયાએ ઝડપથી તેને પકડી લીધો. તુર્કીમાં 100 વર્ષ અને 200 વર્ષ વીતી ગયા. તેનું કારણ એ છે કે પ્રથમ પુસ્તક રશિયામાં 1564માં છપાયું હતું. તુર્કીમાં આ મુદતવીતી છે. રશિયામાં એકેડેમી ઓફ સાયન્સની સ્થાપના 1725 માં કરવામાં આવી હતી. જ્યારે અમે 1720 માં પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ ખરીદ્યું, ત્યારે રશિયનોએ 1725 માં સાયન્સ એકેડેમીની સ્થાપના કરી. રશિયામાં 11મીથી 19મી સદી સુધીની ભયંકર જમીન ગુલામી જેવી બાબત છે. ખેડૂતોને કોઈ અધિકાર કે કાયદા નથી. જ્યારે હું રશિયન સાહિત્યનો અભ્યાસ કરતો હતો, ત્યારે મેં આ આશ્ચર્ય સાથે જોયું. 19મી સદીનું રશિયન સાહિત્ય ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી સાહિત્ય કરતાં વધુ લોકપ્રિય કેમ છે એ પ્રશ્નનો જવાબ ગુલામીની વાર્તા છે.
લેખક અતાઓલ બેહરામોલુના સમાપન ભાષણ પછી, પ્રો. ડૉ. હવ્વા કોક આર્સલાન દ્વારા વક્તાઓને પ્રશંસાનું પ્રમાણપત્ર આપવામાં આવ્યું હતું. જૂથ ફોટો શૂટ પછી રશિયન સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિ દિવસોનું પ્રથમ સત્ર સમાપ્ત થયું.
યુનિવર્સિટી કલ્ચર કોર્સના અવકાશમાં Üsküdar યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી ઓફ હ્યુમેનિટીઝ એન્ડ સોશિયલ સાયન્સ દ્વારા આયોજિત 'રશિયન સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિ દિવસો' પરના સેમિનારના બીજા સત્રમાં, ક્ષેત્રના મહત્વપૂર્ણ નામોએ ફરીથી ભાગ લીધો. પીપીએમના ડેપ્યુટી ડાયરેક્ટર ડો. સેમિનારના બીજા દિવસે, ગુલેર કાલે દ્વારા સંચાલિત, આલ્ફા પબ્લિકેશન્સના એડિટર-ઇન-ચીફ મુસ્તફા કુપુસોગ્લુ, અનુવાદક ઉગર બ્યુકે અને થિયેટર ડિરેક્ટર મુસા અર્સલાનાલીએ વક્તા તરીકે હાજરી આપી હતી.
મુસ્તફા કુપુસોગ્લુ, જેમણે રશિયન કાર્યોમાં શા માટે ખૂબ રસ દર્શાવ્યો તેનો ઉલ્લેખ કર્યો; “આલ્ફા એક વિશાળ પ્રકાશન ગૃહ છે. તે ઘણા બધા પુસ્તકો છાપે છે. તે ક્લાસિકમાં વિશેષ રસ ધરાવતું મુખ્ય પ્રવાહનું પ્રકાશન ગૃહ પણ છે. તે વાસ્તવમાં મારી પસંદગી છે કે તે ક્લાસિકમાં રશિયન કૃતિઓ પર ખૂબ ધ્યાન આપે છે. મને લાગે છે કે તુર્કીનું સાહિત્ય જગત રશિયન ક્લાસિક્સને ખૂબ પસંદ કરે છે. કારણ કે જ્યારે આપણે ક્લાસિક કહીએ છીએ, ત્યારે પ્રથમ દેશ જે મનમાં આવે છે તે રશિયન ક્લાસિક છે. મને લાગે છે કે આધુનિકીકરણ બંને દેશો માટે ખૂબ સમાન છે. તુર્કી અને રશિયન વાચકો રાજકારણની બાજુમાં સાહિત્ય વાંચવાનું પસંદ કરે છે. પર્યાવરણમાં રાજકીય તણાવ, આર્થિક ઉતાર-ચઢાવ વાચકને ઉત્તમ પુસ્તકો ખરીદવા દબાણ કરે છે. તે ખરેખર એક મનોવૈજ્ઞાનિક અભિગમ છે. રશિયામાં તુર્કી સાહિત્યમાં પણ રસ છે. એક સમય હતો જ્યારે ઓરહાન પામુક પવન ફૂંકાયો હતો. તેના નિવેદનોનો ઉપયોગ કર્યો.
અનુવાદક Uğur Büke: “ચેખોવ વ્યક્તિત્વ અને સાહિત્ય બંને રીતે અલગ વ્યક્તિત્વ છે”
Uğur Büke, જેમણે ચેખોવના કાર્યોનું મૂલ્યાંકન કર્યું; "ચેખોવનું રશિયન સાહિત્યમાં એક અલગ સ્થાન છે. કારણ કે ચેખોવ વ્યક્તિત્વ અને સાહિત્યમાં અલગ વ્યક્તિત્વ છે. વિશ્વનો દૃષ્ટિકોણ ખૂબ જ અલગ છે. તે અન્ય લેખકોથી વિપરીત છે. સામાન્ય રીતે, 99% લેખકો કે જેને આપણે હવે ક્લાસિક કહી શકીએ છીએ તે ખાનદાનીમાંથી આવે છે. તેઓ લખે છે કારણ કે તેમનો બધો સમય મફત છે. ટોલ્સટોય સહિત. ચેખોવના દાદા ગુલામ હતા. તેથી, આ ઉપરાંત, ચેખોવ અને દોસ્તોવસ્કી સાથે અન્ય સાહિત્યનો જન્મ થયો છે. તે એવા લેખક છે જે પર્યાવરણને સારી રીતે નિહાળી શકે છે. ચેખોવના તમામ નાટકોમાં દૈનિક જીવનનું મુખ્ય પ્રતિબિંબ. તેમાં 15 મોટી ગેમ્સ છે. તેમાંથી લગભગ તમામ વિશ્વભરમાં રમાય છે. તેનું દ્રશ્ય ખૂબ જ કુદરતી અને સ્પષ્ટ છે. જણાવ્યું હતું.
આ પરિસંવાદ, જેણે ખૂબ જ ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું અને મહત્વના નામોએ હાજરી આપી, તે ડો. ગુલેર કાલેએ સહભાગીઓને પ્રશંસાનું પ્રમાણપત્ર આપ્યું હતું અને જૂથ ફોટો શૂટ સાથે સમાપ્ત થયું હતું.
ટિપ્પણી કરવા માટે સૌ પ્રથમ બનો